J’ai voulu savoir si je pouvais effectivement utiliser cette fonctionnalite sur les articles enregistres dans Black Box Archives.
J’ai choisi l’article “EU Creative Commons launching Public Domain Mark at Europeana conference” dont vous pouvez trouver le titre sous l’onglet LISTES/Historique du site.
Cet article a ete enregistre le 13-10-2010
Dans la liste Historique:
Le titre du lien refere a l’article en question
Apres que l’article est affiche par Firefox, on selectionne une partie du texte et on selectionne l’option traduire… Et la s’affiche une fenetre qui nous offre de choisir la langue, puis si on veut traduire seulement le texte selectionne ou tout l’article. A la fin de la traduction, on presse le bouton “Copie”… et le texte traduit peut etre colle dans un editeur de texte… libreoffice, NotePad, Editeur de texte linux…Office… a votre choix…
texte original:
Jonathan Purday
Senior Communications Advisor
www.europeana.eu
Section retenue en Anglais(Langue originale)
San Francisco, California, USA; The Hague, Netherlands — 12 October 2010
Today, Creative Commons announces the release of the Public Domain Mark, a tool that enables works free of known copyright restrictions to be labeled in a way that clearly communicates that status to the public, and allows the works to be easily discovered over the Internet. The Public Domain Mark effectively increases the value of the public domain by making works that are already free of copyright readily accessible to the public. The Mark makes it clear to teachers and students, artists and scientists, that they are free to re-use material. Its release benefits everyone who wishes to build upon the rich and vast resources that are part of the shared public domain.
Europeana – Europe’s digital library, museum and archive – is the first major adopter of the Public Domain Mark. The tool will become the standard mark for works free of known copyright that are shared via the Europeana portal, playing an important infrastructural role in the EU’s efforts to ensure that all works shared online are marked with rights information. Europeana, whose partners include the Rijksmuseum in Amsterdam, the Bibliothèque nationale de France and Germany’s Bundesarchiv (Federal archives), estimates that the millions of out-of-copyright works made accessible via its searchable database will be labelled with the Public Domain Mark by Spring 2011. Europeana will announce the adoption of the Public Domain Mark at the upcoming Europeana Open Culture 2010 Conference, to be held 14-15 October in Amsterdam.
“The Public Domain Mark is a further step on the path towards making the promise of a digital public domain a reality,” said Michael Carroll, a founding board member of Creative Commons and a law professor at American University. “Marking and tagging works with information about their copyright status is essential. Computers must be able to parse the public domain status of works to communicate its usefulness to the public. The metadata standard underpinning the Public Domain Mark and all of CC’s licensing and legal tools are what makes this possible.”
“An important part of our mandate is to ensure that digitized works made available through Europeana are properly labelled with rights information, including when a work is free of known copyright restrictions so that teachers, students and others can freely use it in their work, changing it and remixing it as they wish,” noted Jill Cousins, Executive Director of Europeana. “The legal and technical rigour applied by Creative Commons throughout the development process makes the Public Domain Mark the natural choice for Europeana’s infrastructure. We have also worked with Creative Commons and our content providers to develop a Usage Guide for public domain works to help users of cultural content use it responsibly – by crediting the provider, among other things.”
Section traduite en francais(Firefox)
San Francisco, Californie, États-Unis d’Amérique; La Haye, Pays-Bas, 12 octobre 2010
Aujourd’hui, Creative Commons annonce la publication du label Public Domain, un outil qui permet aux œuvres exemptes de restrictions connues en matière de droits d’auteur d’être étiquetées d’une manière qui communique clairement ce statut au public, et permet de les découvrir facilement sur Internet. La marque de domaine public accroît effectivement la valeur du domaine public en rendant les œuvres déjà exemptes de droits d’auteur facilement accessibles au public. La marque indique clairement aux enseignants et aux étudiants, aux artistes et aux scientifiques, qu’ils sont libres de réutiliser du matériel. Sa libération profite à tous ceux qui souhaitent s’appuyer sur les riches et les vastes ressources qui font partie du domaine public commun.
Europeana – la bibliothèque numérique, le musée et les archives de l’Europe – est le premier grand adepte du domaine public. L’outil deviendra la marque standard pour les œuvres sans droit d’auteur connu qui sont partagées via le portail Europeana, jouant un rôle important dans les efforts de l’UE pour s’assurer que toutes les œuvres partagées en ligne sont marquées avec des informations sur les droits. Europeana, dont les partenaires comprennent le Rijksmuseum d’Amsterdam, la Bibliothèque nationale de France et la Bundesarchiv (archives fédérales) allemandes, estiment que les millions d’œuvres hors droit rendues accessibles via sa base de données consultable seront étiquetées avec le Public Domain Mark d’ici le printemps 2011. Europeana annoncera l’adoption de la marque du domaine public lors de la prochaine conférence européenne Open Culture 2010 qui se tiendra du 14 au 15 octobre à Amsterdam.
« Le label du domaine public est un pas supplémentaire sur la voie de la réalisation de la promesse d’un domaine public numérique une réalité », a déclaré Michael Carroll, membre fondateur du conseil d’administration de Creative Commons et professeur de droit à l’American University. “La mise en place et le marquage des œuvres avec des informations sur leur statut de droit d’auteur sont essentiels. Les ordinateurs doivent pouvoir analyser le statut des œuvres du domaine public pour communiquer son utilité au public. La norme de métadonnées qui sous-tend le label de domaine public et tous les outils juridiques et les instruments juridiques de licence et de CC sont ce qui rend cela possible.»
“Une partie importante de notre mandat consiste à veiller à ce que les œuvres numérisées mises à disposition par Europeana soient correctement étiquetées avec des informations sur les droits, y compris lorsqu’une œuvre est exempte de restrictions connues en matière de droit d’auteur, afin que les enseignants, les étudiants et les autres puissent l’utiliser librement dans leur travail, en les modifiant et en la remixant en les mettant en place.
Conclusion: La Traduction avec Firefox(les dernieres versions) fonctionne correctement meme sur des vieux articles.
