Source : Xinhua Éditeur : huaxia
17 juillet 2026 17:40:45
SHANGHAI, 17 juillet (Xinhua) — Le président chinois Xi Jinping a prononcé un discours d’ouverture lors de la Conférence mondiale sur l’IA 2026 et de la Réunion de haut niveau sur la gouvernance mondiale de l’IA, qui se sont tenues à Shanghai vendredi.
Voici le texte intégral de son discours :
Unissons nos efforts pour bâtir un système juste et équitable de gouvernance mondiale de l’IA
Discours d’ouverture de S.E. Xi Jinping Xi Jinping
Président de la République populaire de Chine
À la cérémonie d’ouverture de la Conférence mondiale sur l’IA 2026 et de la Réunion de haut niveau sur la gouvernance mondiale de l’IA
Shanghai, le 17 juillet 2026
Mesdames et Messieurs, chers invités,
Mesdames et Messieurs,
Chers amis,
Il y a soixante-dix ans, un groupe de jeunes chercheurs proposait pour la première fois le concept d’intelligence artificielle (IA) lors de l’atelier de Dartmouth, dans le New Hampshire, aux États-Unis. Au cours des soixante-dix années suivantes, des scientifiques et des chercheurs en IA du monde entier se sont aventurés en territoire inconnu, ont surmonté les obstacles et réalisé des percées grâce à un travail acharné et constant. Aujourd’hui, sept décennies plus tard, au cœur de cette nouvelle vague de développement de l’IA, nous nous réunissons sur les rives du fleuve Huangpu pour discuter des moyens de promouvoir l’IA à l’échelle mondiale pour le bien commun et l’humanité. C’est pourquoi notre réunion revêt une importance capitale. Au nom du gouvernement et du peuple chinois, je vous souhaite à tous la bienvenue.
Au cours de l’histoire, l’invention de la machine à vapeur a marqué le début de la civilisation industrielle, l’accès généralisé à l’électricité a transformé la société moderne et la naissance d’Internet a rapproché le monde entier. Chacune de ces révolutions technologiques a profondément remodelé notre façon de travailler et de vivre, et a permis un bond en avant considérable en matière de développement économique et social.
Aujourd’hui, des changements majeurs, inédits depuis un siècle, s’accélèrent à travers le monde. Cette nouvelle vague de révolution technologique et de transformation industrielle progresse à un rythme plus soutenu, et le monde est entré dans une période d’innovation intense et sans précédent dans le domaine des technologies d’intelligence artificielle. La connectivité intelligente, la collaboration homme-machine, l’intégration intersectorielle, la création et le partage conjoints, ainsi que d’autres technologies intelligentes, déploient un potentiel immense. Tout cela recèle d’immenses opportunités, mais aussi des défis considérables en matière de gouvernance. Nous, êtres humains, devons répondre aux questions que pose notre époque : comment coexister avec des machines pensantes ? Comment garantir la sécurité lorsque les algorithmes participent à la prise de décision ? Comment relever les défis éthiques posés par les technologies grâce à une gouvernance adaptative ? Comment rendre l’IA accessible à tous alors que les inégalités ne cessent de se creuser ? Ces questions exigent une réflexion approfondie et des réponses concrètes de la part de l’ensemble de la communauté internationale.
Selon la Chine, tous les pays devraient adopter une approche centrée sur l’humain et développer l’IA à des fins positives et pour le bien commun. Nous devons veiller à ce que l’IA soit un moteur essentiel de prospérité partagée et de sécurité commune. Nous devons unir nos efforts pour bâtir un système juste et équitable de gouvernance mondiale de l’IA. À cette fin, je souhaite partager quatre observations.
Premièrement, nous devons adhérer au principe d’ouverture et de partenariat gagnant-gagnant et stimuler le développement axé sur l’innovation. En tant que nouveau moteur de la croissance économique mondiale et accélérateur de la transformation des leviers de croissance, l’IA passe du monde numérique au monde physique. Nous devons saisir cette occasion historique et rare pour encourager l’open source, l’ouverture, la collaboration et le partage. Nous devons faciliter l’innovation technologique, le développement industriel et l’application de l’IA en fonction de scénarios précis. Nous devons progresser de manière coordonnée dans la transformation et la modernisation des industries traditionnelles, le développement des industries émergentes et la planification prospective des industries futures, afin que tous les secteurs et toutes les entreprises puissent bénéficier de l’IA.
Deuxièmement, nous devons renforcer la sensibilisation aux risques et garantir la sécurité et la maîtrise de l’IA. L’IA doit être un outil fiable pour l’humanité. Nous devons prendre au sérieux les différents types de risques inhérents et indirects que l’IA peut engendrer. Nous devons mettre en place des lois et des réglementations, une surveillance technologique, des systèmes d’alerte précoce et d’intervention d’urgence afin de renforcer la sécurité, de prévenir les abus et les utilisations malveillantes, et de garantir que l’IA reste toujours sous contrôle humain. Dans l’intervalle, nous devons nous opposer conjointement à toute extension excessive du concept de sécurité nationale dans le domaine de l’IA et à toute priorité accordée à la sécurité d’un pays au détriment de celle des autres.
Troisièmement, nous devons encourager l’inclusion et promouvoir l’apprentissage mutuel entre les civilisations. Le développement de l’IA et ses applications ne doivent ni éroder ni compromettre la diversité des civilisations du monde ni la singularité des cultures des différents pays. Nous devons fonder les valeurs de l’IA sur les valeurs communes de l’humanité et faire bon usage des technologies d’IA pour accroître la compréhension, la tolérance, les échanges et le partage entre toutes les civilisations. Nous devons prendre soin du patrimoine des civilisations afin que la beauté de chacune soit appréciée et partagée.
Quatrièmement, nous devons promouvoir la solidarité et améliorer la gouvernance mondiale. L’IA est un atout inestimable qui incarne la sagesse collective de l’humanité. Nous devons pratiquer un véritable multilatéralisme et reconnaître le rôle essentiel des Nations Unies. Nous devons renforcer l’harmonisation et la coordination des stratégies de développement de l’IA, des règles de gouvernance et des normes techniques, afin de mettre rapidement en place un cadre de gouvernance mondiale consensuel et ainsi faire en sorte que cette technologie de pointe profite davantage à l’humanité. Nous devons mener une vaste coopération internationale et aider les pays du Sud à renforcer leurs capacités afin de combler le fossé numérique et en matière d’IA, de promouvoir le développement durable et d’empêcher la création de nouvelles injustices historiques dans le domaine de l’IA.
Mesdames et Messieurs,
Chers amis,
Cette année marque le début du 15e plan quinquennal de la Chine. Ce plan définit les orientations du développement économique et social du pays pour les cinq prochaines années et offre d’immenses opportunités à la communauté internationale. Ces dernières années, la Chine a accueilli l’IA à bras ouverts. Nous avons favorisé l’interaction entre un marché efficace et un gouvernement performant, renforcé l’innovation en matière d’IA, activement promu l’initiative « IA Plus » et bâti un écosystème sain permettant à tous les acteurs de prospérer ensemble. Les industries clés de l’économie intelligente représentent au moins 1 000 milliards de yuans. Les appareils intelligents présents dans d’innombrables foyers améliorent véritablement le quotidien de la population. La fabrication intelligente en Chine est devenue un autre fleuron de la modernisation chinoise.
Parallèlement, la Chine accorde une importance capitale à la sûreté et à la sécurité dans le développement de l’IA. Forte d’une compréhension approfondie des tendances et de la logique de ce développement, nous améliorons sans cesse les lois, les réglementations, les politiques, les mécanismes, les normes d’application, ainsi que les principes éthiques afin de garantir une IA sûre, sécurisée et maîtrisable, et de permettre à ce formidable outil de progresser avec rapidité et stabilité.
En tant que grande puissance responsable, la Chine s’est toujours engagée à fournir des biens publics internationaux liés à l’IA. Depuis ma proposition d’Initiative pour la gouvernance mondiale de l’IA, la Chine a œuvré pour l’adoption par consensus de la Résolution de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le renforcement de la coopération internationale en matière de renforcement des capacités d’intelligence artificielle, a publié le Plan d’action pour le renforcement des capacités d’IA : un bien pour tous, a annoncé l’Initiative de coopération internationale « IA Plus » et a plaidé pour la création de l’Organisation mondiale de coopération en intelligence artificielle (WAICO). La Chine contribue activement à la gouvernance mondiale de l’IA.
En Chine, nous disons souvent : « Une seule corde ne fait pas la musique, et un seul arbre ne fait pas la forêt.» Le développement de l’IA ne doit pas être l’œuvre solitaire d’un seul pays, mais une symphonie de coopération internationale. Grâce à nos efforts conjoints, la WAICO a vu le jour à Shanghai. Notre vision d’il y a un an est désormais une réalité. Il s’agit d’une initiative majeure de la Chine pour répondre à l’appel des pays du Sud et unir la communauté internationale afin de promouvoir activement le développement et la gouvernance de l’IA. Ce sera une étape importante dans l’histoire du développement de l’IA.
Afin de soutenir davantage le développement mondial de l’IA et de renforcer les capacités internationales en la matière, j’annonce que, dans les cinq prochaines années, la Chine offrira aux pays en développement 5 000 opportunités de formation et de séminaires en IA ; développera des centres de coopération internationaux pour les applications de l’IA avec l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN), la Ligue des États arabes, l’Union africaine, la Communauté des États d’Amérique latine et des Caraïbes (CELAC), l’Organisation de coopération de Shanghai (OCS) et les BRICS ; et permettra à 30 pays d’utiliser le système d’alerte météorologique basé sur l’IA, MAZU, pour protéger les foyers du monde entier.
Mesdames et Messieurs,
Mesdames et Messieurs,
Comme l’ont observé les anciens Chinois : « L’homme sage s’adapte aux changements ; l’homme de savoir agit en fonction des circonstances.» Face à l’évolution fulgurante de l’IA, nous devons veiller à ce que son développement soit positif, bénéfique et au service de l’humanité. Nous devons garantir une supervision et une gouvernance précises et efficaces, et perfectionner constamment les mesures afin de prévenir toute perte de contrôle. Nous devons toujours guider le développement de l’IA avec sagesse humaine et consensus international, afin qu’elle devienne une force puissante contribuant au bien-être de l’humanité et au progrès de la civilisation.
La Chine est prête à s’ouvrir davantage, à prendre des mesures plus concrètes et à adopter une vision plus novatrice. Nous sommes prêts à collaborer avec toutes les parties prenantes pour saisir les opportunités offertes par le développement de l’IA, relever les défis et œuvrer ensemble à un avenir meilleur pour l’humanité.
Merci !
Traduction en francais: Google
